The spoken varieties of Chinese are mutually unintelligible to their respective speakers. They differ from each other to about the same extent as the modern Romance languages. Most of the differences among them occur in pronunciation and vocabulary; there are few grammatical differences. These languages include Mandarin (Modern Standard Chinese, the official language in China, is based on Mandarin), Wu, Min, Kejia and Cantonese.
The major Cantonese-speaking areas include most of Guangdong, the southern part of Guangxi, Hong Kong and Macau. It is the language of most overseas Chinese. Canton used to be the place where Cantonese was considered to be at its purest, but due to the influence of Hong Kong's media and pop music throughout the Cantonese-speaking areas, Hong Kong Cantonese has become the standard of speaking.
While many Cantonese and Mandarin words are relatively similar, which means they might be understood in context by the speaker of the other language, many others differ tremendously. Very often compounds combine a word that is written the same but pronounced differently and a word that represents another character of a similar meaning. For Cantonese people learning Mandarin it is helpful to remember which parts are the same (normal print) and which are different (bold print). This is why I decided to compile this glossary. The English // French entries are followed by the Cantonese "Yale Romanization" and the Mandarin "Pînyîn".
| abbreviation // abréviation | gáansé, sûksé | jianlüè, lüèyu |
| able to bear hardships | ngàaih dâk fú | néng chî ku |
| absorb° water // absorber | sok séui | xî shui |
| accident: to have an accident | yi’ngoi: sât sih | shìgù: shî shì |
| account: open° # close° an a. // ouvrir # fermer un compte | hòi wuhháu # chéuisîu wuhháu | kâilì zhànghù # jiéshù zhànghù |
| account number // numéro de compte | wuhháu houhmáh | zhànghàu |
| adjust° a watch // ajuster une montre | gaau bîu | ba biao duì yíxià |
| adopted son // fils adoptif | kaijái | gânérzi |
| affable // affable | hóuyàhnsí | qînqiè |
| after all // après tout, finalement | doudài | bìjìng |
| after thinking it over, one can see there is a logic to it | nám lohk yauh haihgé | xìxiang yîxià ye duì |
| all kinds of // toute sorte de | gok sîk gok yeuhng | gè zhong gè yàng |
| allocate° // allouer | buht | fênpèi |
| allow° // permettre | jéun, béi | yunxu |
| alloy° o’s hunger | díng tòuh | jie è |
| alms // aumône | gaujaigàm | shîshe, zhôujì |
| always: it has a. been like this | bâtlâu haih gám | lìlái rúci |
| ambition: ambitious // ambition: ambitieux | yéhsàm, jihei: gau jihei | yexîn, xióngxîn: xióngxîn bóbó, xióngxîn zhuàngzhì |
| ambulance // ambulance | gausêungchè | jiùhùchê |
| anaesthetic // anesthésique | màhjeuiyeuhk | mázuìjì |
| ankle // cheville | geukjàang, geukngáahn | huái |
| ant: to attract ants // fourmi | yéh ngáih | zhâo máyi |
| anxious // inquiet | jeuhkgán | zháojí |
| anyway // n’importe comment
in any case // en tout cas |
wàahngdihm
júhngjî |
wúlùn rùhé, ...
fanzhèng |
| appendicitis // appendicite | màahngchéungyìhm | lánweiyán |
| appetizer // hors-d’oevre | chàanchìhn síusihk | kâiwèipin |
| apply° // appliquer | chàh | tú, fû |
| appreciate°: unable to a. a favor | hóu sàm m hóu bou | ni zhên bù zhî hao dai = good/bad |
| approximately // environ | yeukmók ... | dàyuê ... |
| arm // bras | sáubei | gêbo, gêbei |
| armchair // fauteuil | ngònlohkyí | fúshouyi |
| armpit // aisselle | gaaklâaakdái | yèwô |
| aroma // arôme | hèungmeih | fángxiâng |
| arrogant // arrogant | hîujêung, gòudau | àomàn, jiâoào, zìfù, jiàzi dà |
| as far as I know | jiu ngóh só jì | jû/jiù wo suo zhî |
| as you please // comme tu veux | yàuh dâk néih | suí ni biàn |
| ask° for trouble | m seui ló làih seui | méi shì zhao shì |
| asleep: to fall asleep // endormi | jeunyahp muhnghêung | rùshuì |
| at first, in the beginning // au commencement, au début | jeuichò, chòtàuh | zuìchû, kâishishí |
| at random // à sa volonté | chèuihyi | suíbiàn, rènyì |
| attack° // attaquer | gùngdá | xíjî |
| aunt (wife of mother’s brother) | káhmmóuh | jiùmu |
| bachelor // célibataire | dàansàn gwálóu | dânshênhàn, guânggùn |
| backache // maux de reins | yîutung | bèitòng |
| bacteria // bactéries | mèihkwán | xìjûn |
| bail // caution | bóusîkgàm | baozhèngjîn |
| balcony // balcon | kèhláu | yángtái |
| bald // chuave | gwòngtàuh | tûtóu |
| ball-point pen // stylo-bille | yùhnjíbât = atom, pen | yuánzhûbi = round, pearl, pen |
| bandage: to b. // pansement | bângdáai: bâaujaat | bêngdài: shàng bêngdài |
| banknote // billet de banque | jíbaih | châopiào |
| bar° the way // barrer le chemin | jójyuh tìuh louh | dang lù |
| barbecue: Chinese barbecue | sìuyéhsihk: dá bînlouh | kaoròu yecân: chî huoguô |
| barometer // baromètre | hei’ngaatbîu | qìyâjì = calculator |
| barracks // caserne | bîngfòhng | bîngyíng |
| basket // corbeille, panier | láam; lùhng [restaurant] | kuâng |
| bastard, bad egg // canaille | sèuiyéh, sèuijái | huàidàn, tùzaizi = son of hare |
| bat // chauve-souris | fèisyú (also: pînfûk) | biânfú |
| bathrobe // peignoir de bain | yuhkpòuh | yùyî |
| bathroom // salle de bains | chùnglèuhngfóng | yùshì |
| beat it! // fiche-moi le camps! | lâanghòi! | gunkâi/dàn!, gun chû qù! |
| bedroom // chambre à coucher | seuihfóng | wòshì |
| beehive // ruche | màhtfungdau | fêngwô |
| before long // peu après, bientôt | mouh géi noih | bùjiu |
| behave° foolishly / f. des bêtises | gáaugáau jan | xîa nào, xiâ daoluàn = blind |
| behind: X is behind this | haih X jyúsì | shì X zhumóu |
| beige // beige | máihsîk | mihuángsè |
| berth [train] // couchette | chòhngwái | wòpù |
| best man // garcon d’honneur | buhnlóng = groom’s companion | nán bînxiàng |
| beware of the cars! | yànjyuh/táijyuh chè a | xiaoxîn you chê |
| bib // bavoir | háuséuigìn | wéixián = to surround, saliva |
| bicycle pump // pompe à b. | dâanchè bâm | zìxíngchê qìtong |
| bill of lading // connaissement | chèutséuijí | tíhuòdân |
| billiards // billiard | cheukkàuh | táiqíu |
| bind° [book] // relier | zhuângdîng | dèngjòng <-> |
| birth certificate //
acte de naissance |
chêutsaijí | chûshêngzhèng |
| blade // lame | dôuháu | dâorèn |
| blend° // mélanger | kàumàaih | hunhé, ba .. hunchéng yî ti |
| blister // ampoule | séuipôk | shuipào |
| blurred // flou, indistinct | mùhngchàhchàh (also:mòuhwùh) | móhú |
| blurt° out // lâcher | háu faaifaai ngâp jó chêut làih | tuô kou er chû |
| boat: to be in the same b. // être tous logés à la même enseigne | chómaih tùhng yât tìuh syùhn | tóng zhôu gòng jì |
| boil° // bouillir: boiled water | (dung) guánséui | zhu: (liáng) kâishui |
| booklet // brochure | syùjái | xiao cèzi |
| boot // botte | chèuhnghêu | xuê |
| boycott // boycottage | buìgot | dizhì |
| bra // soutien-gorge | hûngwàih | ruzhào |
| bracelet // bracelet | sáu’ngáak | shouzhuó |
| brake // frein | sâatchèjai | shâchê |
| brandish° (schwingen) // brandir | fahng | huîwu |
| breast // poitrine | hùng, sàmháu = heart, mouth | xiông, rufáng |
| bribe° // soudoyer | béi hâk chín, kuílouh | huìlù |
| bride: bridesmaid // mariée | sànnéung: buhnnéung | xînniáng: nü bînxiàng |
| brim over° [water] // déborder | gwánsé | shui yìchûlái |
| brooch // broche | sàmháujàm | xiôngzhên |
| broom // balai | soubá | sàozhou |
| brothel // bordel | gabouh, gàidau | jìyuàn |
| brown // brun, marron | fêsîk | zôngsè, hèsè, Taiwan: kâfêisè |
| brush // brosse | sóu, cháat | shuâzi |
| build° a house/road // bâtir | héi ngûk; héi louh | jiàn fángzi; zhù lù |
| bulb: 40 watt electric bulb | dângdáam: 40 fó dângdáam | dêngpào: ... zhú ... |
| bulky (cf: occupy) // volumineux | ngaahjaah | zhàn dìfang |
| bully° // brimer | hà | qîfu |
| bumpy [road] // inégal | dan | âotû bù píng |
| bunch of flower // bouquet | yât jaat fâ | yî shù huâ |
| bunch of keys // trousseau | yât chàu sósìh | yî chuàn yàoshi |
| busy: the line’s b. // occupé | yáuh yàhn gónggán, m tùng | zhànxiàn |
| butter // beurre | ngàuhyàuh | huángyóu |
| button: to button // bouton | náu: kau náu | niukòu: kòu niukòu |
| buttonhole // boutonnière | náumùhm = door | kòuyan = eye |
| by chance // par hasard | gam ngâam, ... | ... qiàqiao ..., ... pèngqiao ... |
| by the way // à propos | góng hòi yauh góng | shùnbiàn shuô |
| by-street // chemin de traverse | wàahnghóng | xiao hútòng |
| cabbage // chou | yèhchoi | yángbáicài |
| calculator // calculatrice | gaisougèi | jìsuànqì |
| camera: camera lens | yíngséunggèi: gengtàuh | zhàoxiàngjî: jìngtóu |
| camphor ball//boule de camphre | chaujyún | wèishêngqiú |
| can-opener // ouvre-boîtes | guntáudâo | kâiguànqì |
| cap [on pen] // capuchon | bâtgoi | bimào; Taiwan: bigài |
| captain // capitaine | syùhnjéung | jiànzhang |
| carbon paper // papier carbone | gwodáijí | fùxiezhi |
| careless and perfunctory | náasâi | caoshuài |
| carelessly // avec insouciance | lahplyún | húluàn |
| carpenter//charpentier,menuisier | daumuhklóu, daumuhk sìfú | mùjiàng, mùgông |
| carpet // tapis, moquette | deihjîn | dìtan |
| carrot // carotte | hùhnglòhbaahk | húluóbo |
| carry° on o’s back | mê | bêi |
| carry° on the shoulder | dâam | káng |
| carry° sth with sb (cf: pocket) | doih hái sànsyu | dài zài shênshang |
| carry°, to hold [tray, etc.] | búhng | duân, peng |
| cartoon // dessin animé | kàtùngpín | dònghuàpiân |
| carve°: to engrave a seal | tìu tòuhjêung | kè túzhâng |
| cash a traveler’s check | deuiwuhn léuihhàhng jìpiu | duìfù lüxíng zhîpiào |
| cashier // caissier | sàungányùhn | chûnàyuán |
| catch cold // attraper un rhume | láahngchàn | zháoliáng |
| cauliflower // chou-fleur | yèhchoifà | càihuâ |
| celery // céleri | sàikàhn | qíncài |
| cement // ciment | hùhngmòuhnàih | shuiní |
| cemetery (cf: tomb) // cimetière | fàhnchèuhng (fàhnmouh) | mùdì (fénmù) |
| centipede // mille-pattes | baakjûk | wúgông |
| certificate // certificat | sàjí (also: jingsyù) | zhèngshû |
| change // monnaie | sáanngán = loose, silver | língqián = zero, money |
| change° trains or buses | jyun chè | dao/huàn chê |
| charge° by the month | ngon yuht gai | àn yuè jìsuàn |
| check° in // arriver | hòi fóng | dêngjì |
| check° out // régler sa note | teui fóng | líkâi |
| cheek // joue | mihn | miànjiá |
| cheese // fromage | jìsí | rulào |
| chess: to play chess // échecs | jûkkéi: jûk kéi = to catch pieces | xiàngqí: xià qí |
| chew°: chewing gum | jiuh: hèungháugâau | jiáo, jujué: kouxiângtáng |
| chimney // cheminée | yìntùng | yâncông |
| chocolate // chocolat | jyûgûlîk | qiaokèlì |
| chopping board // hachoir | jàmbán | ànban, Taiwan: zhênban |
| choose°: to choose o’s food Choose whatever you like. | tîusyún: gáan yám jaahk sihkyahm [= rèn] néih gáan | tiâoxuan: tiâo chî jian hé suíbiàn tiâo |
| class is over // le cours est fini | lohk tòhng | xià kè |
| clever // astucieux | síngmuhk, chùngmìhng lìhngleih | jîlíng, côngmíng línglì |
| climb° up and down // monter | kàhm gôu kàhm dài | pá shàng pá xià |
| close° o’s eyes // fermer les yeux | hahpmàih sèungngáhn | bìshàng yanjing |
| closet // placard | yahpchèuhnggwaih | bìchú |
| clumsy // maladroit | leuhnjeuhn | bènzhuó |
| coarse // grossier | hàaih | câo |
| coat // manteau | lâu | shàngyî |
| cockroach // cafard | gahtját | zhângláng |
| cocoa // cacao | gûkgú, Ngòwàhtìhn = Ovaltine | keke |
| coin // pièce de monnaie | seuingán | zhùbì, yìngbì |
| collaborate° // collaborer | pakdong | xiézhù, xiézuò |
| color TV // téléviseur couleur | choídihn | caisè diànshì |
| compassionate // compatissant | m yánsàm | biaoshì liánmin |
| competent: you’re competent | néih haih dâk ge | ni zhên xíng |
| complacent // infatué | (láan)dâkchîk | (yángyáng)déyì, zìman |
| concentrate° // concentrer | jaahpjùng jìngsàhn | jízhông zhùyìlì |
| concubine // concubine | chipsih | qiè |
| condensed milk // lait condensé | lihnnáaih | liànru |
| condiment // condiment | puiliú | zuólìao |
| container // conteneur | fogwaih = goods, cupboard | jízhuângxiâng |
| cook: to make a soup // cuire | bôu tông | zhu tâng |
| convert° into // convertir en | deuiwuhn | duìhuàn, zhéhé chéng |
| corner // coin | goklôktáu | jiaoluò |
| cornflakes // céréales | sûkmáihpín | yùmipiàn |
| corpse // cadavre, corps | hàahmyú = salty fish (also: sìtái) | shîti |
| countless // innombrable | sóubâtjeuhn | shubùqîng, wúshù |
| cousins on the paternal side | sòtòhng (agô/sailóu/ajê/amúi) | táng ... |
| cover° os up with a quilt | kám péi, kám jîn | gài bèizi |
| crab // crabe | háaih | pángxiè |
| crack, chink [door] // fente | la | lièfèng, fèngxì |
| crestfallen // découragé | tàuh dâpdâp ngáahn sâpsâp | chuí tóu sàng qì |
| crisp [pear] // croquant | sóngháu | cuì |
| criticize° // critiquer | tàahn | pîpíng |
| crotch // entre-jambes | fulohng | kùdâng |
| crutch: to walk on crutches | yuhng gwáaijéung hàahng louh | jiàzhe guaizhàng zou |
| cypress // cyprès | paak | baishù |
| daddy: to ask daddy for money | mahn lóuhdauh ló chín | wèn bàba yào qián |
| dandruff // pellicules | tàuhpèih | tóupíxiè |
| daughter-in-law // belle-fille | sàmpóuh | érxí |
| dawn // aube | tìngwòng | límíng |
| dawn, daybreak // aube | tìngwông | tiânliàng |
| daytime // journée | yahttáu | báitiân |
| divert sb’s attention // détourner | yánhòi jyúyi | zhuanyí zhùyìlì |
| depend: it all depends on... | tái ... làih chau lâ | wánquán dei kàn ... le |
| deposit° money in the bank: deposits, bank savings | chyúh chín yahp ngàhnhòhng: chyùhnfún | ba qián cúnjìn yínháng: cúnkuan |
| deserve°: it serves him right
he’s unworthy of our sympathy |
dái kéuih séi = to die
m dái hólìn |
huódegâi = to live (fixed expr.)
bù zhíde kelián |
| dessert // dessert | tìhmbán | tiándian |
| diaper // couche de bébé | niuhpin | niàobù |
| diarrhea // diarrhée | tóuhngò, laaih sí | fùxiè, xièdù, lâ dùzi |
| dice: to roll the dice / dé | jaak sîkjái | zhì shaizi |
| dig° a hole // creuser, bêcher | gwaht go lûng | wâ gè dòng |
| dig° out: to excavate | gwahtchêut: waatgwhat | wâchû: wâjué |
| dining table // table à manger | sihkfaahntói | fànzhuô |
| dip° in [sauce] // tremper dans | dím | zhàn |
| disappoint° sb, to let sb down | lihngdou sâtmohng | gûfù |
| dishwasher // lave-vaisselle | sáiwúngèi | xidiéjî |
| dislocate° // disloquer | lât (jó) gâau | tuô jiù |
| dismiss°, fire° // licencier | cháau | jiegù |
| disturb: am I disturbing you? // déranger: je te dérange pas? | sòuyíu: jó m jó néih? | darao: huì bu huì fángài ni? |
| don’t move! // arrête-toi! | tìhngdài! | zhànzhù! |
| doorbell // sonnette | mùhnjùng | ménlíng |
| drape° over o’s shoulders: to drape o’s head with sth | lâu: lâujyuh go tàuh | pî: pî zài tóushang |
| drawer // tiroir | gwaihtúng | chôutì |
| drill° a hole: drilling machine | jyun lûng: jyunchòhng [M: ga] | zuàn kong: zuànchuáng |
| drinking straw // paille | yámtúng | xîguân |
| drive sb home // ramener en v. | joi/jông yàhn faan ché | yòng chê sòng rén huí jiâ, zài |
| driver’s license // permis de conduire: to take o’s driving test | chèpàaih (also: gasái jâpjiu): háau chèpàaih | jiàzhào (= jiàshi zhízhào): kao jìazhào |
| drown° // se noyer | jahmséi | yânsi |
| drowsy person | lahnfan jyû | kêshuì chóng |
| drunk // ivre | jám jeui jáu | hê zuì le |
| durable [clothes] // résistant | kàmjeuk | nàichuân |
| dusk //crépuscule | ngâaimaan, wòhngfàn | huánghûn |
| dwarf // nain | ngáijái | zhûrú |
| ear: to clean o’s ear
to pull o’s ear ear lobe // lobe de l’oreille |
liú yíhjái
màng yíhjái yíhjyù = pearl (also: yíhsèuih) |
wâ/tâo érduo
jiû érduo érchuí |
| easily, frequently: to cry e./f. | yûk háh jauh haam | dòngbudòng jiù kû |
| eat° o’s fill: to have a good time | sihk châan báau: wáan châan b. | chî ge gòu: wán ge gòu |
| eggplant // aubergine | ngáigwà | qiézi |
| either... or...// ou bien... ou bien | yâthaih ... yâthaih ... | yàome ... yàome ... |
| elbow // coude | sáujàang (also: jáau) | zhou |
| elsewhere // ailleurs | daihsyu | biéchù |
| embarrass°: to put me in an awk
ward position // embarrasser |
lihng ngóh hóu nàahn jouh | shi wo hen wéinán |
| emergency // cas urgent | gángâp sihgin | jinjí qíngkuàng |
| employ°, hire° // employer | chéng (also: guyuhng) | gù, gùyông, lùyông |
| empty° o’s bowels // à la selle | ò sí {# laaih sí} | lâ shi {# lâ dùzi} |
| end of the road: walk° to the e. | hàahng dou dûk | zou dào tóu |
| enjoy° life // profiter de la vie | taan saigai | xiangshòu rénshêng |
| escalator // escalier roulant | dihntài | zìdòng lóutî |
| exhausting // épuisant | sokhei | shi rén pífá bùkân = worn-out |
| extract a tooth // arracher | mâng ngàh | bá yá |
| eye-catching // qui tire l’oeil | chéungngáahn | xingmù |
| eyebrow // sourcil | ngáahnmèih | méimao |
| eyelash // cil | ngáahnjihtmòuh | jiémáo |
| fail [exam] // échouer | m hahpgaak | bù jígé |
| fall° (from a horse) // tomber | dit lohk làih | shuâi xià lái |
| fall° down, to collapse // tomber | lam | dao [wall], tâ xiàlái [sky] |
| farmer // fermier | gâangtìhnlóu | zhòngtiánrén |
| fasten° [seatbelt] // attacher | laahm | jì |
| father-in-law (wife’s father) | ngoihfú | yuèfù, zhàngrén |
| feather duster // plumeau | gâimòuhsóu | jîmáo danzi |
| feed°[animal]//donner à manger | hei | wèi |
| fell° [tree] // abattre | jáam | kan |
| ferry // ferry | gwóhóisyùhn | dùchuán |
| fetch a stool! // apporte une ch.! | dâam jêung dang làih | bân gè dèngzi lái |
| film // pellicule | fèilám [M: tùhng] | jiâojuan [M: gè] |
| find°: has been found // trouver | ... wán fàan la | ... zhao huílái le |
| fingerprint // empreinte digitale | jímàhn | zhiwényìn |
| fire-engine//voiture de pompiers | fójûkchè (also: siùfòhngchè) | xiâofángchê |
| first, secondly / d’abord, et puis | yât lòih, yih lòih | yîzé, érzé; shouxiân, qícì |
| first-rate, tip-top // excellent | móuh dâk tàahn | dìyî líu |
| fishbone stuck in the throat | yùhgwât: káng gwât | yúcì: qiale yúcì |
| fit [clothes] // à la taille de qn | ngâam | héshên; héjiao[shoes] |
| flat tyre // pneu crevé | baau tâai | méiyou qì le de lúntâi |
| flatter° // flatter | gùngwàih | êyú, gôngwéi |
| flee° // s’enfuir de | jáu naahn | táo nàn |
| fly // mouche | wûyîng | cângying |
| fortunately, luckily // heureusem. | hóuchoi | xìngkûi, xìng’ér |
| foster father // père adoptif | kaiyèh | gândiê |
| frame [glasses] // monture | genggáa | yanjìngkuàng |
| freckle // tache de rousseur | mahksí (also: jeukbàan) | quèbân = bird, spot |
| free time: in o’s free time | hái yihpyùh sìhgaan léuihbihn | zài yèyú shíjiân li |
| freezer // congélateur | bînggaak | bîngguì |
| friendly // gentil | yáuhsihn | youhao |
| from dawn till dusk //du matin au soir | yáuh jiù dou máhn, yât yaht dou hâk | cóng zao dào wan, yî tiân dào wan |
| from head to foot, all over | jàusàn | húnshên |
| from now on // à partir de | yáuh yìhgâ hòichí | cóng xiànzài qi |
| frozen pork // porc surgelé | syutjyû | dòng zhûròu |
| frugal // frugal | hàangihm | jiéjian |
| frying-pan // poêle à frire | pìhngdáiwohk | píngdiguô |
| fulfil° o’s wish // réaliser un rêve | waahn go sàmyuhn | shíxiàn yuànwàng/mèngxiang |
| fur // fourrure | pèihchóu | máopí |
| furniture // meubles | gâsî | jiâjù |
| gardener // jardinier | fâwòhng | yuándîng |
| gargle° // se gargariser | lóng háu | shù kou |
| garlic // ail | syuntàuh | dàsuàn |
| gas station // station-service | dihnyàuhjaahm | jiâyóuzhàn |
| gasoline, petrol // essence | dihnyàuh | qìyóu |
| gate: to go through a check-in g. | jaahp: yahp jaahp | dàmén: jìn jianpiàokou |
| ginger// gingembre | gêung | shêngjiâng |
| gipsy // bohémien | gâtbûkchoiyàhn | jípusàirén |
| given os away // se trahir | chyun jó bôu | xièlù le (mìmì, jìhuà) |
| gluttonous // qui aime manger | waihsihk | tânchî |
| go° on foot // aller à pied | haahng louh | bùxíng |
| go° window-shopping // faire du lèche-vitrines | hàahng gâai | guàng shângdiàn |
| goods: to unload goods from// marchandises: décharger de | lohk fo | xiè huò |
| grandmother (paternal/maternal) | màhmàh, a màh/pòhpó, ngoipòh | nainai/wàipó |
| grape // raisin | pòuhtàihjí | pútáo |
| grapefruit // pamplemousse | sàiyáuh | pútáoyòu |
| greasy [food] // gras | fèihleih | yóunì |
| grocery // épicerie | jaaphfopóu | záhuòdiàn |
| gum // gencive | ngàhyuhk | yáyín |
| hail // grêle | bohk | bîngbáo, báozi |
| hairdresser // coiffeur | fèifaatlóu | lifàshî |
| hairdryer // séchoir à cheveux | cheuifùngtúng | chuîfêngqì |
| hammer // marteau | chèuihjái | chuízi |
| handbag // sac à main | sáudói | shoutíbâo |
| handcuff // menotte | sáuliùh | shoukào |
| handkerchief, tissue // mouchoir | sáugânjái | shoujuàn |
| handlebar // guidon | táaih | chêba |
| handsome guy // beau mec | lengjái | shuàigê |
| hang° // pendre | diu géng | shàng diào |
| hard to chew // dur | ngaahng gwahtgwaht | yìng bângbâng |
| hard to please // difficile | yîmjîm sêng muhn | nán cìhou |
| hastily, in a hurry // à la hâte | pàhnlàhn | côngmáng, jímáng |
| he speaks of nothing but money | hòi háu màaih háu dôu wah chín | yî zhâng zui juì shì qián |
| headlight // phare | chètàuhdâng (M: jáan) | qiándêng |
| heater // appareil de chauffage | yihtséuilòuh | rèshuiqì |
| heel // talon | geukjâang | jiaogên |
| heir // héritier | sìhnggaiyàhn | jìchéngrén <-> |
| hide° away // se cacher de | nêimaih | cáng/duo qilái |
| hide° sth from // cacher qc à | bengmaih | ba ... yincáng qilái |
| high-heeled shoes | gôujâanghàaih | gâogênxié |
| hinge (Türangel) // gond | mùhn’gaau | héyè |
| hint: I can take a hint // allusion | ngóh sâudoula | míngbáile |
| history: long history // histoire | hóu nói lihksí | lìshi yôujiu |
| hoarse // enroué | sâseng | shâya |
| hole // trou | lûng | dòng |
| home: make yourself at home! | m sái keuichùk | búyào jùshù |
| hook: the clothes caught a hook | kwangjyuh gihn sâm | yîfu bèi gôuzhùle |
| hopefully! // j’espère que oui | hèimohng haih gám | dànyuàn rúci |
| hose(pipe) // tuyau | hàuh | guanzi |
| hospitalized // hospitalisé | fan yîyún | zhù yuàn |
| hug° // étreindre, embrasser | láamjyuh | yôngbàozhe |
| hypocritically // hypocritement | jaja daidai | jiaxîngxîng |
| ice cube // glaVon | syut | xiao bîngkuài |
| ice-skate° // patiner sur glace | waht syut | huá bîng |
| import-export // importation et exportation | chêutyahpháu | jìnchûkou |
| import: import commodity | wahnyahpháu: yahpháufo | jìnkou: jìnkouhuò |
| inaccurate pronunciation | faatyâm m jeng | paodiào, zouyîn |
| incense: to burn incense | hêung: jông hêung | xiâng: shâo/shàng xiâng |
| incidentally // à propos | góng héi seuhng làih | shùnbiàn shûo yí jù |
| inevitable // inévitable | mòuhhó beihmíhn | mianbùliao |
| insert° a coin // insérer | yahp chín | tóu qián |
| insipid // insipide, fad | táahm màuhmàuh | dàn bâbâ |
| insist° // insister, réclamer | haih yiu | jiânjué yâoqiú |
| ironing board // pl. à repasser | tongsâambáan | yùnyîban |
| it’s a long story // c'est une longue histoire | góng héi làih yât pât bou gam chèuhng | shuô qi lái "yî yán nán jìn" |
| it’s nothing difficult | yùhng màt yih â | méi shénme nánde |
| itchy // qui démange | hàhn | fâyang |
| jail: to be in jail // prison | chóh gâam, chóh fâtêng | zuò jiânyù, zuò bânfáng |
| jaw // mâchoire | ngàhgaau | xià’è |
| job interview // entretien d’embauche | gin gùng (also: mihnsíh) | miànshì |
| jolt°: the car jolted very much | ga chè hóu dan | chêzi diân de hen |
| journey: have a good journey! | léuihàhng: léuihtouh faailohk! | lüxíng: üxíng kuàile! |
| judge [in a contest] // arbitre | pìhngpun | cáipànrén |
| judge [in a court] // juge | faatgùn | faguân, shenpànyuán |
| just enough: just wide enough | gángán gau fut | gânggâng gòu kuân |
| kindergarten / jardin d’enfants | yaujihyún = childish | yòuéryuán = child |
| kite // cerf-volant | jíyíu | fêngzhêng |
| kiwi // kiwi | kèihyihgwó | míhóutáo |
| knead° dough // pétrir | châai mihn | róu miàn |
| knee // genou | sâttàuh | xîgài |
| knot: to tie a slipknot // nouer | lit: dá séilit | jié: da sijié |
| ladle // louche | séuihok | sháozi |
| ladle° out soup // servir à la l. | bàt tòng | yao tâng |
| ladle° rice into a bowl // remplir le bol de riz | jông faahn | chéng fàn |
| land° [plane] // atterrir | gonglohk | jiàngluò, zhuólù |
| landlord // propriétaire | ngûkjyú | fángdông |
| lay° eggs // pondre des oeufs | sâang dáan | xià dàn |
| layer of skin // couche de peau | yât jam pèih | yî céng pí |
| lazy-bones // fainéant | sèhwòhng | lanchóng, langutóu |
| lean° against the door // s’appuyer contre la porte | ngàai mùhn | yi mén |
| learn°: you live and learn // on apprend à tout âge | sihk dou lóuh, hohk dou lóuh | huó dào lao, xué dào lao, xué wú zhijìng |
| leather suitcase // valise en cuir | pèihgîp | píxiâng |
| leatherwork // article en cuir | pèihgeuih | pígé zhìpin |
| leave° behind: forgetful | laaih(dài): laaih tàuh sáa méih | là(xià): diû sân là sì |
| leave° alone: leave him alone! // ne fais pas attention à lui! | m léih kéuih gam dô! | bié guan ta! (guan ta ne) |
| let° slip an opportunity // manquer une occasion | jáu gâi = to run, chicken | cuòguò jîhuì |
| lettuce // laitue | sâangchoi | wôjù |
| lie° prone (auf dem Boden) | buhk | pâ |
| life buoy // bouée de sauvetage | séuipóuh | jiùshêngquân |
| lift° [cover], to open [book] | kínhòi | xiânkâi |
| lift° o’s head // lever la tête | dâam/ngohk gôu tàuh | tái qi tóu, yang/áng shou |
| light blue // blue clair | chín làahm(sîk) | dàn lán(sè) |
| light bulb // ampoule | dângdáam | dêngpào |
| limp° // boiter | gaht geuk, gahtgahtháh | tui qué, boxíng |
| listless // sans énergie | láahnláahn sáahnsáahn | lan yángyáng |
| little finger // auriculaire | sáujímèi | xiao(shou)zhi |
| liver: pig liver // foie | gôn: jyûyéun | gân: zhûgân |
| look° after the children | chau jái | kân/dài háizi |
| look° familiar // familier, connu | suhk háu suhk mihn | yanshú |
| look°: it looks quite + adj | tái lohk géi ... | kàn shàng qù ... |
| lose° o’s way // s’égarer | dohng sât louh | mí lù |
| louse // pou | sàtná | shîzi |
| make: to make sb happy | tam yàhn hòisàm | ràng /tao rén kâixîn |
| make° o’s bed // faire son lit | jâp chòhng | shôushi chuángpù |
| make° tea // infuser du thé | chùng chàh | qî/pào chá |
| marble // marbre | wàhnsehk | dàlishí |
| margarine // margarine | jihkmahtyàuh | rénzào huángyóu |
| market // marché | gâaisíh | jíshì, càishì |
| mat // petit tapis | jehk | xízi |
| mattress // matelas | chòhngyuhk | chuángdiàn |
| men’s shoes // chaussure | nàahmjông hàaih | nánshì xié |
| menu // menu | choipáai | càidân |
| meter // mètre | gùngchek | mi |
| microphone // microphone | mâi | màikèfêng, huàtong |
| midnight snack: to eat a m.s. | sìu yeh | chî yèxiâo |
| mildew: to become mildewed | faat mòu | zhang máo |
| milk° the cow // traire | jà ... = to hold; to squeeze | ji niúnai |
| mind your head! // fait attention | síusàm go tàuh! | xiaoxîn ni de naodài! |
| mix°: mixer // mélanger | kàu: gáaupuhnhei | hùnhé: jiaobànjî |
| mobile phone // portable | sáutai dihnwá | shoujî |
| modest // modeste | hìm | qiânxû |
| moment: just a moment, please | chéng dáng yât jahn | qing shâo deng (yî huìr) |
| mother-in-law (wife’s mother) | ngoihmóuh | zhàngmuniáng, yuèmu |
| motor: motorbike // moteur | môdá: dihndâanchê | fâdòngjî: mótuôchê |
| mouse // souris | lóuhsyú; computer: wahtsyú | hàozi; computer: shubiâo |
| nag° // être toujours après | ngàhmngàhm chàhmchàhm | láoláo dâodâo |
| nail clipper // ciseaux à ongles | jígaapkím | zhîjiadâo |
| naughty, mischievous // vilain | yáih, baakyim | táoqì, wánpí |
| necessary // nécessaire | bîtsêui | bìyào |
| necklace // collier | génglín | xiàngliàn |
| negative film // négatif | séungdáih | dipiàn |
| neighbour // voisin | gaaklèih lyùhnse | línjû, zuoyòu sìlín |
| nest: bird’s nest // nid | dau: jeukdau, jeukchàauh | wô: niaowô, niaocháo |
| never! // jamais | wing m wúi! | yong bù! |
| next-door // à côté | gaklèih | gébì |
| nice, good-hearted // gentil | hóu yàhnsih | hé’ai |
| nitpicking, overcritical // difficile | jîujìk | tiâoti, cìtóu |
| nod° // faire un signe de la tête | ngahp tàuh | dian tóu |
| normally // normalement | yâtbun làih góng | yîbân lái shûo |
| no matter: in any case // malgré | mléih: mléihdím | bùguan: bùguan zenyàng |
| not as fast as he // pas si rapide | m kahp dâk kéuih gam faai | bi bù shàng tâ nàme kuài |
| not that I don’t want to go, ... | ngóh bînsyu m séung heui, ... | wo hécháng bù xiang qù, ... |
| occupy° a seat // ... un siège | ngaah go wáih | zhàn gè wèizi |
| octopus // pieuvre | baatjáauyùh | zhângyú |
| of poor quality, fragile | faahohk | bù nàiyòng |
| order // ordre | chijeuih | cìxù, shùnxù |
| otherwise // autrement | m haih ge wá | fouzé, bùrán |
| oven: microwave-oven // four | guhklòuh: mèihbò guhklòuh | kaoxiâng: wêibô... |
| overcoat // pardessus | daaihlàu | dàyî |
| overcrowded // bondé | bîk | (yông)ji |
| overhead projector // rétropr. | gòuyínggèi = high | tóuyingqì = to cast |
| oversleep° // d. trop longtemps | fan gwo lùhng | shuì guò tóu |
| owe° money // devoir de l’arg. | jàng chín | qiàn qián |
| pack° o’s bags // faire ... | jâp hàhngléih | shôushi xíngli, da bâo |
| painkiller // calmant | jítungyeuhk | zhitòngyào, zhèntòngpiàn |
| paint° [wall] // peindre | yàuh fùiséui | yóuqî |
| paper clip // trombone | maahnjihgíp = ten thousand | jiâzi |
| paper° [wall] // tapisser | nìhm chèuhngjí | yòng zhi biaohú |
| parachute: parachutist // -tiste | gonglohksaan: tiusaanyàhn | jiàngluòsan: tiàosanzhe |
| parking space/lot // parking | chèwái | tíng chê de wèizi |
| pass°: please let me pass // passer: laissez-moi passer | m gôi je mé | jièguâng (, ràng wo guòqù), Taiwan: jièguò |
| passenger // passager, voyageur | daahphaak | chéngkè |
| paste° sth on the wall | lìhm hái chèuhngsyu | tiê zài qiángshàng |
| patience: to have patience | noihsing: hóu sàmgêi | nàixîn: you nàixîn |
| patronize° // être client de | bòngchan | guânggù |
| pay°: to pay the rent
to pay the electricity/water bill to pay the bill [hotel] to pay sb // payer qn |
béi chín: gàau jòu
gàau dihnfai/séuifai béi chín jàau sou chèut lèuhng |
fù kuan: zhîfù
zûjîn
fù diànfèi/shuifèi fù zhàng fâ xîn = salary |
| pea // pois | hòhlàandáu | wândòu |
| pedal // pédale | geukdaaht | tàban |
| peel° // éplucher | pài pèih | bô pí, xiâo pí |
| pencil sharpener // taille-crayon | yùhnbâtpáau | qiânbidâo |
| pencil: pencil case // crayon | yùhnbât: bâtháp | qiánbi: qiánbihé |
| perm(anent wave) / permanente | dihnfaat | diàntàng de tóufa |
| permit° // permettre | (pài)jéun | yunxu, xuke |
| pester°: don’t keep p.ing me | máih fàhn ngóh lâ | bié lái tiânluàn le |
| photo: take° a p. // prendre ... | séung: yíng yéung | zhàopiàn: zhào xiàng |
| pick° up, to find // trouver | jâpdóu | jiandào |
| pie // tourte | pài | xiànbing |
| pierce° // percer | gâtchyùn | cìchuân |
| pilot // pilote | gêijéung | linghángyuán |
| pimple // bouton | ngamchông [M: nâp] | gêda(Pickel) ,nóngbâo(Pustel) |
| pitch-dark // n. c. dans un four | hàk mâamâa | hêi qîqî |
| plaster: to apply a plaster to | gâaubou = rubber, cloth: nìhm | gâoyào = paste,medicine: tiê |
| plastic: plastic bag // sac en p. | soklíuh: gâaudói | sùliào: sùliàodài |
| plate // assiette | dihp | pánzi |
| play the fool° // faire l’imbécile | ja sòh (bahn múng) | zhuâng sha |
| playground: open playground | louhtìn chòuchèuhng | lùtiân yùndòngchang |
| plenty of // beaucoup de | daaihbá | dàliàng |
| pliers // pinces | kím | qiánzi |
| plug // fiche électrique | chaapsôutàuh | châtóu |
| pocket: to put sth in the pocket | dói: doih | koudài: fàng zài koudài li |
| popcorn // pop-corn | baauhgùk | bàoyùmihuâ |
| popular: it's not p. with them | kéuihdeih m hìng | tâmen bù liúxíng |
| pornographic, obscene // -ique | hàahmsâp | sèqíng, yínhuì |
| porridge: to have a bowl of p. | jûk: sihk wún jûk | zhôu: hê yî wan zhôu |
| postman, mail carrier // facteur | yàuhchâai | yóudìyuán |
| potato // pomme de terre | syùhjái | malíngshu, tudòu |
| pour° [cup of tea] // verser | jàm | dào |
| pray° | kèihtóu (also: tóugou) | daogào |
| pregnant // enceinte | yáuh sàngéi, yáuhjó, daaihtóuh | huáiyùn, dà dùzi |
| prepare° a feast (w 6 tables) | báai (luhk wàih) jáu | bàn (lìu zhuô) jiuxí |
| press° the button // appuyer sur | gahm jai | àn niu |
| pressure cooker/cocotte-minute | gôuchùkbôu | gâoyâguô |
| pretend (not to know)° | jadai | jiazhuâng |
| profit: profitable, to make a p. | leihyeuhn: jaahn chín | lìrùn: huò lì |
| promise: to break o’s promise
to keep/fulfil a promise to make a verbal promise |
nohkyìhn: fáanfui, látdái
sáu yeuk háutàuhséung yìngsìhng |
nuòyán:
fanhui, shî xìn/yuê
lüxíng nuòyán koutáoshàng dâyìng |
| promising // avoir de l’avenir | yáuhwaih | you chûxî |
| propose° a toast to // porter... | tàihyíh waih ... yám yât bùi | tíyì wéi ... gânbêi |
| prophet // prophète | yuhyìhnjé | yùyánjiâ |
| prospectus: excuse me, could I have a copy of the prospectus? | m gôi béi fahn jèungchìhng tái háh | láojià gei yî fèn shuômíngshû kànkan |
| prudent, discreet // pr., discret | sámsàhn | shenshèn, shènzhòng |
| puddle // flaque d’eau | séuitáhm | shuikêng |
| pull open° // ouvrir en tirant | tonghòi | lâkâi |
| pull out [tooth]/up° [weeds] | màngchêutlàih | báchûlái |
| puppet // marionnette | muhktàuh gùngjái, muhkngáuh | mù’ou |
| put° o’s hand over sb’s mouth | ngámjyuh yàhnge háu | duzhe rénde kou |
| put° through: I’ll connect you with him. // passer | ngóh jèung kéuihge dihnwá tùhng néih jiptùng | wo ba tâde diànhuà hé ni jiêtông. |
| put° up: to play toy bricks
to build houses with toy bricks to make a snowman to make sentences |
chai jîkmuhk
chai ngûk chai syutyàhn chai geui |
wán/pîn jîmù
dâ fángzi duî xuerén zu jù |
| put°on airs // prendre de grands airs | báai fún | bai jiàzi |
| quiet; soft [voice]: Be quiet! | sai sêng dî! | qîng shêng dian!, qîng dianr! |
| radicals // radicaux: earth
grain grass hand heart one man / two men |
bouhsáu: tóujihbîn
wòhjihbîn chóufâtàuh tîksáubîn syuhsâmbîn dâankéihyàhn / sêungkeihyàhn |
bùshou:
tîtúpáng
hémùpáng caotóu tîshoupáng shùxînpáng dânlìrén / shuânglìrén |
| rain: light rain // pluie fine | mèihyúh | xìyu, xiaoyu |
| raincoat // imperméable | yúhlâu | yuyî |
| raisin // raisin sec | tàihjígôn | pútáogân |
| raise° // élever | yéungdaaih | dàidà |
| razor: electric razor // rasoir | sôupáau: dihnsôupáau | diàndòng guâliandâo |
| rebel°, revolt° // se rebeller | jokfàan | zàofan |
| recall°: I can’t recall exactly. | ngóh m haih hóu geidâk la | zhè wo jì bù qîng |
| reception [hotel]: receptionist | jipdoihchyu: jipdoihyùhn | fúwùtái: fúwùyuán |
| refrigerator // réfrigérateur | syutgwaih | bîngxiâng |
| rent // loyer | ngûkjôu | zûjîn |
| repair°, fix° // réparer | jíng | xiûli |
| revive° // ranimer, réanimer | fâansâang | fùhuó |
| rice crust // gratin de la marmite | faahnjîu = rice, banana | guôbâ = pot, scar |
| rinse° out o’s mouth//se rincer... | lóng háu | shù kou |
| rinse°: Give the basin a rinsing. | lóng: lóng hàh go pùhn | shuàn: ba pén shuànshuàn |
| risk° o’s life; with all o’s might // risquer sa peau; à corps perdu | bok mehng | pîn mìng |
| rivet: to fasten sth with rivets | wô: wôjyuh kéuih | maodîng: ba tâ maoshang |
| roadside // bord de la route | gâaibîn | lùpáng |
| rocking chair / fauteuil à bascule | ngònlohkyí | yáoyi |
| roll // petit pain | mihnbâaujái | xiaoyuán miànbâo |
| roll° up o’s sleeves // retrousser | ngaaphéi sàamjauh | juan/wanqi xiùzi |
| room: roommate // pièce | fóng: tùhngfóng | fángjiân: tóngwû |
| row a boat° // canoter | pàh téhng | huá chuán |
| row: what’s the row? // faire du tapage | jouh mê gáau dou chòuhhyùn bàbai a? | gànmá gao de chaochao rângrâng de? |
| rub° // frotter | jêut | mócâ |
| rub° o’s eyes // se frotter les y. | jêut ngáahn | róu yanjîng |
| rubber // gomme | chaatgâau | xiàngpí |
| ruler // la règle | gaanchek | chizi |
| run° into trouble // se heurter à | johng báahn = to hit, board | yùdào kùnnán |
| saddle [bike] // selle | dán, jín | chêzuò, zuòdiàn (= jín) |
| safety pin // épingle de sûreté | kaujâm | biézhên |
| salary // salaire | yàhngùng | gôngzî |
| saliva, spittle // salive, crachat | háuséui | koushui, tuòmo, tuòyè |
| save° time // économiser son t. | hâan sìhgaan | jiésheng shíjiân |
| save° up, accumulate° money // mettre de côté de l’argent | chóuh chín, jîk chín | zan qián |
| sawdust // sciure de bois | muhkhông | jùxiè, jùmò = saw, pieces |
| scald°: the hand is scalded // se brûler la main | luhkchàn: luhk/naatchàn sáu | tàngshâng: tàngshângzhe shou le |
| scarf // écharpe, foulard | génggân | wéijîn |
| scissors // une paire de ciseaux | gaaujín | jiandâo |
| scold° // gronder | naauh | zémà |
| scorpion // scorpion | duhkkit | xiêzi |
| scratch° an itch // se gratter | wá hàhn | náo yangyang |
| screw // vis | lòhsîdêng | luósîdîng, luósî, luódîng |
| screwdriver // tournevis | lòhsîpâi | luósîqizi |
| sea-sick // avoir le mal de mer | wàhnlohng | yùnchuán |
| seal: to affix o’s seal // sceau | tòuhjêung: dáahm yan | túzhâng: gài zhâng |
| sensible [person] // raisonnable | sâangsing | côngmíng |
| sewing machine // m. à coudre | yîchè | féngrènjî |
| shadow° // filer | diu méih = to hang, tail | dîngshâo |
| shake° // secouer | ngòuh | yáohuàng |
| shaky [pillar] // branlant | yìuhyìuh ngapngap | yáoyáo huànghuàng |
| shameless // effronté | m jì cháu = ugly | bù zhî chi, wúchi, fàngsì |
| shampoo // shampooing | sáitàuhséui | xifàjì |
| sharp [knife, tooth] // tranchant | leih | fênglì |
| shave° // se raser | tai sôu | guâ húzi |
| shaving cream // crème a raser | taisôugôu | tìxûshuâng |
| shirt // chemise, maillot | sêutsâam | chènshân |
| shiver° // frissonner | dá láahngjan | chàndou |
| shop assistant // vendeur | maaihfoyùhn | shòuhuòyuán |
| shop: to go shopping // faire des courses | poutáu: haahng gùngsì | shângdiàn: dào shângdiàn gòu wù |
| shoulder: to pat sb on the s. | boktàuh: paak ... ge boktàuh | jiân: pâipâi ... de jiânbang |
| shout at° // crier à/après | hot | hanjiào |
| show° affluence // f. étalage de | báai futlóu | bai kuòqì |
| shower-head // douche | fâsá | liánpengtóu = lotus-head |
| shower: open showers | fâsá: louhtìn fâsá | línyù: lùtiân línyù |
| shut up! // tais-toi!, la ferme! | sàu sêng, máih chòuh | bì zui, zhù kou |
| sick: I’m feeling sick // malade | ngóh gôkdâk séung ngáu | wo juéde èxîn |
| sidewalk // trottoir | hàahngyàhnlouh | rénxíngdào |
| silkworm // ver à soie | chàhmchùhng | cán |
| silly // bête, stupide | sòhsòh gâanggâang | yúchun |
| simplified character | gáanbâtjih | jiantizi |
| since childhood // depuis son enfance | jih sai | cóng xiao |
| sisters // soeurs | jímuih | jiemèi |
| sit° upright // se tenir droit dans sa chaise | chóh jihk | zuò de duânzhèng, duân zuò |
| situation // situation | chìhnyìhng | qíngkuàng, xíngshì, júshì |
| size: what size do you wear? | néih jeuk géi máh ga? | ni chuân duôdà hào? |
| skates, ice-skates // patin | syutkehk | bîngxié |
| skating rink // patinoire | làuhbîngchèuhng | huábîngchang |
| skeleton // squelette | fûlòuhgwât | gugé |
| skim(med) milk // lait écrémé | tyutjìnáaih | tuôzhîru |
| skip° school // sécher les cours | jáu tòhng | kuàng kè, táo kè |
| skull // crâne | tàuhlòuhgwât | tóulú |
| slaughter a bull // abattre | tông: tông ngàuh | túzai: zai níu |
| sledge (°), sleigh // traîneau | syutchè: chóh syutchè | xueqiâo: chéng xueqiâo |
| sleep°: make° up for litte sleep | fan(gaau): bóufan | shuìjiào: bujiào, Taiwan: bumián |
| sleep well! // bonne nuit! | jóudî yâusîk! | wan ân! |
| sleep° late, to sleep in // faire la grasse matinée | fan ngâan dî | zaoshang shuì de duô yî dian |
| slip° into a shirt // enfiler une ch. | lâp gihn sâam lohk sân | ba yîfu tào zài shênshang |
| slovenly // qui manque de soin | léhféh | bù zhengjié |
| slut // souillon, salope | wùhlèihjìng | dàngfù |
| small talk // causerie, bavardage | gâautàahm | xiánliáo |
| smell, sense of smell // odorat | meihgok | xìujué |
| smelly // qui sent mauvais | chau bàngbàng | chòu hônghông |
| sneak away° // s’éclipser | sùng yàhn | tôutôu de liûzou |
| sneaker // chaussure de tennis | bôhàaih | qíuxié |
| sneeze° // éternuer | dá hâtchî | da pêntì |
| snore // ronflement | beihhòhnsêng | hânshêng |
| snore° // ronfler | ché beihhòhn | da hân |
| so so // comme ci comme ca | syunhaih gám lâ | mamahûhû |
| so that I can ... // pour que ... | dáng ngóh hóyíh | yibiàn wo néng |
| so as to avoid // pour éviter | faisih | miandé |
| soap // savon | fâangáan | féizào |
| sociable // sociable | jùngyi gàaujai | hào jiâojì |
| socket // prise de courant | chaapsôu | châzuò |
| sold out, full house // au complet | múhnjoh = full, seats | kèman = guests, full |
| solicit° biz // attirer les clients | lau sângyi | dôulan shêngyi |
| some other day // un autre jour | daihyaht | gaitiân |
| somersault: to turn ... // galipette | dá gwàandáu | fân gêntóu |
| soon // bientôt | jauhlàih, móuhgéinoih | bùjiu, suíhòu |
| sorry for the trouble! / être gêné | jan m hóu yihsi | zhên guòyì-búqù |
| soup ladle // louche | tònghok | tângsháo |
| sour milk // lait tourné | sûkge náaih | fâsuânle de nai |
| sow°discord / semer la discorde | gáau sih gáau fèi | bânnòng shì fèi |
| soya bean // graine de soja | ngàahchoi | huángdòu |
| soya sauce // sauce de soja | sihyàuh | jiàngyóu |
| spacious // spacieux | futdaaih | kuânchang |
| speaking without practising | dâk bá háu | guâng shûo bú liàn |
| spell° a word // épeler un mot | chyun jih | pîn zi |
| spoon // cuillère | chìhgâng | sháozi, tiáogêng |
| squeeze° a toothpaste // presser | jît ngàhgôu | ji yágâo |
| squeeze° the water out | jà gònjeng dî séui | ba shui ji gânjìng |
| stammer°, stutter° // bégayer | lauháu | kouchî |
| stand a little closer to the inside | kéih maih dî | zhàn libian dian |
| stand in the way° // occuper ... | jódehng | zhàn dìfang |
| stand up° // se lever | kéih héisàn | zhàn qilái |
| statue // statue | sokjeuhng | diâoxiàng |
| steak // bifteck, steak; tranche | ngàuhpá; jyûpá | niúpái; zhûpái |
| steal° a glance at // regarder à la dérobée, jeter un regard furtif | jòng | tôukàn |
| stealthily // à la dérobée | jihng gâigâi = quiet, chicken | qiâoqiâo, guigui suìsuì |
| steer°: to be able to drive | jà (also: gasái): sîk/híu jà chè | jiàshi: huì kâi chê |
| steering wheel // volant | táaih | jiàshipán, fângxiàngpán |
| stew° // cuire en ragôut | mân | dùn |
| stick° on a stamp // coller un timbre | nìhm yàuhhpiu/sihdâam | tiê yóupiào |
| sticky // poisseux, gluant | nahp chìchì, chìchì nahpnahp | niàn |
| stingy, miserly // avare | gùhohn, gánjèung | lìnsè, xiaoqì |
| stir°up trouble / fomenter des tr. | gáau fùng gáau yúh | xîng fêng zuò làng |
| stock market // Bourse | gúsíh | zhèngquàn shìchang |
| stone // noyau | gwówàht | guohé |
| stopper, cork // bouchon | jêunjât | píngsâi |
| street // rue | gâai | jiêdào |
| strenuous // pénible, exténuant | sok hei | chî lì |
| stride° over sth that is wide | laam gwo heui | kuà guò qù |
| stubborn // têtu | gujâp, ngaahnggéng | wángù |
| study° hard // travailler dur | béi sàmgêi duhk syù | nulì xuéxí |
| stuffy // chaud et étouffant | guhkyiht, ngaihguhk | mênrè |
| suck° // sucer | jyut | shunxî |
| surfboard // planche de surf | waahtlohngbáan | chônglàngban |
| swear (to do sth), to pledge | faatsaih | shìyán |
| sweater // pullover | lâangsâam | máoyî |
| switch: switch the light off° | dihnjai: sîk dâng | kâiguân: guân dêng |
| tablet // comprimé | yeuhkyún | yàopiàn |
| take it easy! // doucement! | m sái gam gánjèung | bú yào jin |
| take° (liquid) medicine | sihk (/yám) yeuhk(séui) | fú yào(shui) |
| take° a chance/opportunity | bok gèiwuih (also: bágnâk ...) | bawò shíjî |
| take° for granted | yíhwàih haih yìngfahn ge | rènwéi ... lisuodângrán |
| take° off late [plane] | chìh héifèi | wan qifêi |
| take° off o’s clothes/glasses | chèuih sâam/ngáahngéng | tuô yîfu / zhâi yanjìng |
| taken in // trompé, dupé | béi yàhn nánfa jó | shàngdàng |
| talk° back // contredire | bok jéui | ding zui, fanbó |
| talk° nonsense / dire des bêtises | ngâp sâam ngâp sei | hú shuô bá dào |
| tap, faucet // robinet | séuihàuh | (shui)lóngtóu = dragon head |
| tape measure // mètre ruban | lâaichek | juanchi |
| taste° // gôuter | si meihdouh | (pin)cháng |
| tasteless // insipide, fade | táahm màuhmàuh | dàn bâbâ |
| tea: to make tea // infuser du thé | chùng chàh | qî/pào chá |
| tear° into two halves // déchirer | maakhòi léuhng bîn | chekâi liang bàn |
| teaspoon // petite cuillère | chàhgâng | cháchí |
| technician // technicien | geihgùng | jìshù rényuán |
| telephone: the telephone rings | dihnwá héung | diànhuàlíng xiang |
| tent: to pitch a tent // tente | daap jeungmohk | dâ zhàngpeng |
| thanks to your help // grâce à | hóuchói néih bòngmòhng | dûokûi nide bângmáng |
| that’s not the case | gám yauh m haih bo | nà dào búshì |
| that is, namely // c’est-à-dire | jîkhaih | jiùshì |
| theater // théâtre | kehkyún, heiyún | jùchang, xìyuàn |
| thigh // cuisse | daaihbéi | dàtui |
| thirsty // avoir soif | génghot | kouke |
| threshold // seuil | mùhncháam | ménkan |
| throw° // jeter, lancer | diuh | rêng |
| throw° away, to discard // jeter | dám | rêng(diào), pâoqì |
| thumb // pouce | sáujígùng | dàmuzhi |
| tick° // cocher, marquer juste | dá tîk | da gôu = hook |
| ticket office // guichet | piufòhng | shòupiàochù |
| tickle° // chatouiller | jît | sâoyang |
| tidy° up // ranger | jâpsahp | shôushi |
| tidy° up a (bed)room | jâp fóng | zhengli fángjiân |
| tie/truss up° // lier, ligoter | bóngjyuh, jaatjyuh | bangqilái, kunqilái |
| tiepin // épingle de cravate | tâaijâm | lingdài biézhên |
| toaster // grille-pain | dôsílòuh | kaomiànbâojî |
| toilet paper // papier hygiénique | chijí | wèishêngzhi |
| tomato // tomate | fàanké | xîhóngshì |
| tomorrow morning // demain m. | tìngjìujóu | míngtiân zaoshàng |
| touch° // toucher, frôler | mô | chù |
| tourist // touriste | yàuhhaak | lüyóuzhe |
| towel // serviette de toilette | sáugán | máojîn |
| traffic jam // embouteillage | sâkchè | jiâotông dusè/zusè |
| tremblingly // tremblammant | tàhntàhn jan | duôli duôsuô |
| trunk // malle; tronc; trompe | pèihgip; syuhsàn; jeuhngbeih | píxiâng; shùgàn; xiàngbí |
| trustworthy / digne de confiance | seun dâk gwo | zhíde xìnlái, kào dé zhù |
| turn: it is your t. now // c. à toi | lèuhndou néih la | gâi ni le |
| turn° (to the) left // tourner | jyun jó | wang zuo guai |
| turn° around // se détourner | nìhngjyun sàn | niu shên, zhuan shên |
| turn° o’s head // tourner la tête | nìhngjyun tàuh | niu tóu, húi shou |
| turn° the volume down | sâu sai yâmleuhng | ba yînliàng fàng xiao |
| twinkling: in the t. of an eye | jyun ngáahn jîgaan | zhuan shùn zhîjiân |
| tyre // pneu | chètâai | lúntâi |
| umbrella: to hold up an umbrella
to open an umbrella |
jê: dâam jê
hòi bá jê |
yusan: da
san
chêng san (chêngkâi yusan) |
| underwear // sous-vêtements | dáisâam | nèiyî |
| ungrateful // ingrat: ungrateful person | fáangwât, mòhng yân fuh yih: fáangwâtjái | bù lingqíng, ên jiâng chóu bào: báiyanláng |
| unreasonable // pas raisonnable | leihpóu | bù xiàng huà |
| urinate° // uriner | ò niuh | sâ niào |
| vegetarian // végétarien | sihk jâai | chî sù, bù chî hún |
| victim // victime | sauhhoihyàhn | shòuhàizhe |
| video cassette // vidéocassette | luhkyíngdáai | lùxiàngdài |
| visitor, guest // invité | yàhnhaak | kèrén <-> |
| vitamin // vitamine | wàihtâmihng | wéishêngsù |
| vulture // vautour | tùkyìng | tûjiù |
| wallpaper // papier peint | chèuhngjí | húbìzhi |
| wash° rice // laver du riz | sái máih | táo mi |
| washbasin // lavabo | mihnpún | lianpén |
| washing powder // lessive | sáifán | xiyîfen |
| water° the flours // arroser ... | làhm fâ | jiâo huâ |
| wave° o’s hand // agiter la main | yaahp sáu | huî shou |
| what a coincidence! // quelle c.! | gám ngâam dâk gám kíu | zhên qiao |
| whisper° // chuchoter | sai sêng gam wah | eryu |
| whistle [referee] // sifflet | ngàhngâi (also: saaují) | shàozi |
| white fungus // champignon | syutyíh | yíner |
| white wine // vin blanc | baahkjáu | bái pútáojiu |
| windscreen wiper / essuie-glace | séuibuht | dang fêng bôli de yushuâ |
| wing: chicken wings // aile | yihk: gâiyihk | yì [plane]; chìbang [bird]: jî ch. |
| withdraw° money // retirer de l’argent | tàih fún | qu kuan, Taiwan: tí kuan |
| work° properly // fonctionner | hóuyuhng | haoshi |
| worn-out; worn-down [shoes] | jeuklaahn | chuânpò |
| wrong: sth is wrong (/he’s not himself today) | (kéuih gàmyaht) yáuh dî m tóh | (tâ jînr) you xiê bú duìjìn |
| X-ray: to have an X-ray // se faire faire une radio | jiu X-gwòng | tòushì |
| yawn (°) // bâiller | dá haamlòuh | da hêqiàn |
| yes, that’s the way it is | yauh haih bo | ke ye shì |
| yogurt // yaourt | syùn ngàuhnáaih | suânnai |
| zebra crossing // passage pour piétons | bâanmáhsin | rénxíng héngdào |
Letzte Bearbeitung/last updated/dernière mis en jour/última actualización: 2000/07/19